一年一度全球注目的 Apple 新品发布会闭幕了，随之而来各种关于 iPhone 高科技功用、买不起的价格、留念乔布斯的十周年、乔布斯剧院...成了群众聊以排遣的论题。
作为营销人，当然咱们的关注点除了产品自身之外，还有入眼的官方案牍。关于做广告也是冷淡少言的 Apple，官网上的文字可能是品牌说得最多的话了。所以本年咱们也相同为咱们理了内地、香港和台湾两岸的官方案牍翻译，供参阅学习与讨论，共勉之。
总的来说，每一次 Apple 的英案牍牍没得挑，要言不烦，字字到位。单单一句
「Freedom Calls」就给予无限的了解空间，这也让内地和港台能发挥各自幻想，一起亦传达出精确的信息。
本年的案牍，也是有不少金句让人眼前一亮。比方「拍摄这门艺术，说深邃，也简略」、「攝影藝術，化繁為簡」、「才智，至美」，案牍在描绘产品一起，更是将其包装成供读者回味的抽象概念，必须得说，Apple 很高超，用文字力抓眼球的功夫看起来好像简略，实则需求深沉的道行才干领悟出中文每个字背面的寓意，并加以运用。
结合这些案牍翻译，咱们会发现内地版别在文字的运用上更简略明了直抒达意，比方「hello,未来」、「美在才智」、「智能过人」这些一眼了解的字眼。而港台则在字意的表达上传递了多些心情，如「全球最受歡迎的相機，現更超卓」、「無線充電，迎向無線国际」、呈现出如对话般的倾诉。当然，这与两岸社会的语言表达和文化环境休戚相关。
之前 ADK 首席构思长游明仁教师共享的构思小练习，说到说，翻译或从头创造出街的案牍，是训练构思和考虑才能的最佳办法之一。那么看完这些案牍的你，无妨将此作为这周的案牍功课吧，结合翻译「信、达、雅」的准则，揣摩英文本意，依照中文语法表达，看能不能写得比原版更好。
